Yulian SEMENOV, Vl. TOKAREV. SEDAMNAEST TRENUTKA PROLJEĆA
Predstava u dva dela
Novo izdanje
LIKOVI
STIRLITZ - politički obavještajac, 50 godina
SHELLENBERG - šef političke obavještajne službe, 34 godine
MUELLER - Šef Gestapoa, 62 godine
HOLTOFF - Oficir Gestapoa, 30 godina
SCHLAG - župnik, 65 godina
KET - radio operater, 25 godina
GRETA DORF - oficir Gestapoa, 30 godina
u epizodama:
HELMUT - SS vojnik, 50 godina
SCHOLZ - Müllerov ađutant, 35 godina
PRVI SCHUTZMAN - 25 godina
DRUGI SCHUTZMAN - 50 godina
BARBARA - SS podoficir, 19 godina
MEDICINSKA SESTRA - 50–60 godina
DAMA SA KOLICIMA - preko 60 godina
Radnja se odvija u Njemačkoj na samom kraju rata.
PRVI DIO
Još je daleko početak predstave, ali u cijelom pozorištu - u sali, u foajeu, u bifeu, na stalku za kapute, pa čak i u predvorju blagajne - neprestano se čuju nepokolebljivo optimistični vojnički marševi. Kada zazvoni treće zvono i poslednji zakasneli gledaoci počnu mahnito tražiti svoja mesta u slabo osvetljenoj sali, muzika prestaje i baršunasti glas spikera, koji je prethodno najavio tačno vreme u Berlinu, čita najnoviji izveštaj sa fronta.
GLAS NA RADIJA. Pažnja! Berlinsko vrijeme je dvadeset dva sata. Poslušajte izvještaj Firerovog štaba od 25. marta 1945. godine. Pokušavajući da zadrže privremeno zarobljene linije, boljševičke horde trpe ogromne gubitke. Naše hrabre trupe, odbijajući žestoke napade neprijatelja, osvojile su ogromne trofeje. Tekuće tvrdoglave bitke u baltičkim državama pomažu našoj komandi da stabilizuje liniju odbrane u pripremi za masovni napad na centralni front. Na Zapadu, naše hrabre trupe čvrsto drže liniju i spremaju se da zadaju odlučujući udarac anglo-američkim pozicijama. Slavni asovi Rajhsmaršala Geringa vode pobedničke bitke sa neprijateljskim avionima. Oboreno je 76 neprijateljskih aviona. Naši gubici su sedam aviona. Otpor čitavog njemačkog naroda, odanog svom Fireru, raste iz dana u dan, približavajući se času naše konačne pobjede...
(Prekinuvši spikera usred rečenice, u salu će se oglasiti sirena - signal za vazdušni napad. Nekoliko sekundi će biti potpuni mrak. Kada se reflektori ponovo upale, vidjet ćemo mnogo ljudi. Vojske i civile, muškarce i žene, polako će hodati proscenijumom i silaziti u jamu orkestra.Ovo su službenici Reich Security Departmenta koji mirno i uredno (uobičajena stvar) marširaju u sklonište.Iz suprotnog krila, prema opštem pokretu, dvoje hodajući - šef političke obavještajne službe Rajha, zgodni tridesetčetvorogodišnji brigadefirer SCHELLENBERG u pametnoj generalskoj uniformi i Gruppenfuehrer STIRLITZ (sijedi pedesetogodišnji muškarac, po našem mišljenju, pukovnik). su skoro suočeni sa prekomjernom težinom, otežanim dahom starcem - šefom Gestapoa MUELLER. Uzajamni pozdrav "Heil Hitler!")
MUELLER. Drago mi je da vas vidim, prijatelji! Da li bježimo u bunker?
SHELLENBERG. Nemamo vremena da se štedimo – ko će onda raditi za Stirlitza i mene?
MUELLER. Planirate li još jednu prevaru?
STIRLIC (prgavo). Prevara?! Mi smo bebe u poređenju sa tobom.
MUELLER. Ovo je sa mnom! Gospode, ja sam stara, ljubazna, bezopasna osoba. Ti ne razumiješ dobro ljude, Stirlitz. Za izviđača je ovo neoprostivo. (Prijateljski potapšavši Schellenberga i Stirlitza po ramenima, Muller odlazi.)
STIRLITZ. Tokom godina gubi ostatke svog smisla za humor.
SHELLENBERG. Šef Gestapoa bez smisla za humor je nepodnošljiv za one oko sebe?..
(Pojavljuje se Šelenbergov ured. Bombardovanje. Čuju se kako teške bombe slijeću u blizini. Pauza.)
Volim kada bombarduju. Pomaže vam da se koncentrišete.
STIRLIC (gunđa). Ne znam... Umrijeti kad se stvari bliže kraju je glupo.
SHELLENBERG. Ovi gadni generali i dalje opravdavaju naše poraze na Istoku uslovima ruske zime. Vreme za sebe - zašto, pitate se?
STIRLITZ. Neka pokušaju da kažu istinu.
SHELLENBERG. I to je istina. Kako je Runge? Možda ste uradili pravu stvar što ste ga odveli u naše odjeljenje. Müller radi samo sa lomačima kostiju, ali to je delikatna stvar. Jeste li shvatili sve ove nove trendove u fizici?
STIRLITZ. Najviše me zanima da li je moguće zaustaviti proces gluposti pomoću fizičke hemije. Postalo je teško raditi - ima toliko idiota koji govore prave riječi.
SHELLENBERG. Slušaj, Stirlitz, ja sam, ipak, šef političke obavještajne službe. Zar me se nimalo ne plašiš ako dozvoliš sebi da tako razvežeš jezik?
STIRLIC (nakon razmišljanja). Brigadefirere, hiljade jakih, vještih, slijepih ljudi vam služe. Oni su ti odani do posljednje kapi krvi, ali... Čini mi se da ti treba barem nekoliko vidovnjačkih pomoćnika.
SHELLENBERG. Osim mene, u ovoj kući radi i Mueller. Gledaj, budi oprezan. Međutim, Mueller vas neće uhapsiti, znate previše. Zatrpaće vas muzikom nakon saobraćajne nesreće.
STIRLITZ. Najradije bih naručio vijenac za njegov grob.
SHELLENBERG. I ja... Pa šta je sa Rungeom?
STIRLITZ. Tesko. Gotovo sam siguran da veze dolaze od njega. Uostalom, studirao je i radio u inostranstvu. I nisam sumnjao da je postojala zavjera naučnika da spriječe Rajh da brzo riješi problem oružja za odmazdu.
SHELLENBERG. Zavera intelektualaca... Naravno!
STIRLITZ. Ova zavjera se može otkriti samo uz pomoć samih fizičara. Sad pokušavam...
ŠELENBERG (ne sluša). Da, jasno je da problem tehničke superiornosti postaje odlučujući trenutak u istoriji svijeta. Čini se da su naučnici ovo već shvatili. Red za političare. (Odjednom.) Kako stoje stvari sa pastorom?
STIRLITZ. Nistai nteresantno.
SHELLENBERG. Šta je sa više detalja?
STIRLITZ. Uhapšen, kao što znate, u leto 1944. Osim moje sestre i dvoje djece, nema rodbine. Optužen za antidržavno djelovanje - u svojim propovijedima osudio je varvarstvo rata i iracionalnost krvoprolića. '30. i '32. putovao je u Englesku i Švicarsku kako bi učestvovao na pacifističkom kongresu.
STIRLITZ. On ne poriče da je prije našeg dolaska na vlast imao prijateljske odnose sa bivšim kancelarom Bruningom. Bruening sada živi u egzilu u Švajcarskoj. Nema dokaza da se njegova veza sa pastorom nastavlja. Možete mi vjerovati - župnik je prazan broj.
SHELLENBERG. Kako se ponaša tokom ispitivanja?
STIRLITZ. Sasvim nezavisan, i ne krije da se ne slaže sa nama u svemu. I ja volim takve ljude.
SHELLENBERG. Ja također. Šta ako ga pustiš?
STIRLITZ. Logično. Vrijedi li još jednom kvariti odnose sa crkvom?.. Nisam završio izvještaj o slučaju fizičara. Ovaj Runge...
SHELLENBERG. To je to, Stirlitz, izbaci fizičare iz glave, ovo je stvarno prazan broj. Kasnimo sa fizikom - ozbiljno i zauvijek. Sada nam je glavna stvar pastor Schlag.
STIRLIC (nezadovoljan). Pre nego što sam stigao da se vratim iz Krakova, prebacili ste me na identifikaciju strateškog predajnika koji radi za Moskvu, dođavola! Čim sam se upustio u zamah, ovi fizičari su mi predali - shvati! Sada pastor. Naravno, narudžba je naredba, ali ja volim da završim ono što počnem.
SHELLENBERG (upali radio. Nakon pauze). Ruske armije, Stirlitz, ukopali su se na Odri. U Evropi se savezničke vojske kreću naprijed kao u manevrima. Da li vam se sviđa formula “bezuslovne predaje”? Ja ne. Sada slušajte pažljivo - naši su se nedavno dočepali ovoga u Londonu. (Čitanje.) „Dogodila bi se strašna katastrofa da je rusko varvarstvo uništilo kulturu i nezavisnost drevnih evropskih država...“ Čerčil je ovo napisao još 1942. godine, kada Rusi nisu bili na Odri, već kod Staljingrada. Mislite li da Čerčil sada razmišlja drugačije?
(STIRLITS šuti.)
Sada, kada postoji realna opasnost da će pola Evrope pasti pod uticaj komunista, anglo-američki saveznici će ući u odvojene pregovore. Za njih je to jedini izlaz. Čak i više za nas.
STIRLITZ. Da li je Firer opozvao svoju naredbu da bi svaki pokušaj pregovaranja o miru bio kažnjen smrću? Ako se ne varam...
SHELLENBERG. Grešiš. Zašto ponekad pokušavaš da budeš kao martinet, Stirlitz? I sami ste rekli da već imam dovoljno slijepih pomoćnika.
STIRLITZ. Ponekad se izgubim kada razgovaram sa tobom...
SHELLENBERG (sluša). Mislim da odlete? Ili ne?
STIRLITZ. Odlete da uzmu nove zalihe bombi.
SHELLENBERG. Ne, ovi momci će se sada zabavljati u svojim bazama. Imaju dovoljno aviona da nas neprekidno bombarduju... (Posle pauze.) Verujem ti, Stirlitz. Apsolutno. Nadam se da je obostrano? Dakle, o pastoru. On je istaknuti pacifista i dobro je poznat na Zapadu. Bilo bi glupo, neoprostivo glupo da ne koristimo njegove veze. Preko svojih prijatelja u Švajcarskoj može lako kontaktirati predstavnike anglo-američke koalicije...
Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 19 stranica) [dostupan odlomak za čitanje: 11 stranica]
SEDAMNAEST TRENUTKA PROLJEĆA
"KO JE KO?"
U početku, Štirlic nije verovao sebi: u bašti je pevao slavuj. Vazduh je bio hladan, plavkast, i, iako su tonovi svuda bili prolećni, februarski, oprezni, sneg je još uvek ležao gust i bez one unutrašnje, plašljive plavetnile koja uvek prethodi noćnom topljenju.
Slavuj je pjevao na ljeskovom drvetu koje se spuštalo do rijeke, u blizini hrastovog gaja. Moćna debla starog drveća bila su crna; Park je mirisao na svježu smrznutu ribu. Još nije bilo snažnog mirisa prošlogodišnjeg breza i hrastovog plena koji prati proleće, ali je slavuj pevao iz sve snage - škljocajući, razbacujući se uz tren, krhak i bespomoćan u ovom crnom, tihom parku.
Stirlitz se sjetio svog djeda: starac je znao razgovarati s pticama. Sjeo je pod drvo, namamio sjenicu i dugo gledao pticu, a i oči su mu postale kao u ptice - brze, crne perle, a ptice ga se uopće nisu bojale.
“Ping-ping-ping!” - zviždao je deda.
A sise su mu odgovorile - poverljivo i veselo.
Sunce je zašlo, a crna stabla drveća pala su na bijeli snijeg s ljubičastim, čak i sjenama.
„Smrznut će se, jadniče“, pomisli Štirlic i, omotavši kaput oko sebe, vrati se u kuću. "I nema načina da se pomogne: samo jedna ptica ne vjeruje ljudima - slavuj."
Stirlitz je pogledao na sat.
„Klaus će sada doći“, pomisli Štirlic. - On je uvek tačan. I sam sam ga zamolio da od stanice prošeta kroz šumu da nikoga ne sretnem. Ništa. Ja ću čekati. Ovakva lepota je ovde..."
Stirlitz je uvijek primao ovog agenta ovdje, u maloj vili na obali jezera - svojoj najudobnijoj sigurnoj kući. Tri meseca je ubeđivao SS Obergrupenfirera Pola da mu da novac za kupovinu vile od dece operskih plesača koji su poginuli u bombardovanju. Djeca su mnogo pitala, a Paul, koji je bio odgovoran za ekonomsku politiku SS-a i SD-a, kategorički je odbio Stirlitza. "Ti si lud", rekao je, "skini nešto skromnije." Odakle ta žudnja za luksuzom? Ne možemo bacati novac lijevo i desno! To je nečasno za naciju koja nosi teret rata.”
Stirlitz je ovdje morao dovesti svog šefa - šefa političke obavještajne službe službe sigurnosti. Tridesetčetvorogodišnji SS brigadeführer Walter Schellenberg odmah je shvatio da je nemoguće naći bolje mjesto za razgovore sa ozbiljnim agentima. Kupoprodajni ugovor je napravljen preko lutaka, a izvjesni Bolzen, glavni inženjer "Robert Ley Chemical People's Enterprise", dobio je pravo korištenja vile. Unajmio je čuvara za visoku platu i dobre obroke. Bolsen je bio SS Standartenführer von Stirlitz.
...Završivši postavljanje stola, Stirlitz je uključio slušalicu. London je emitovao veselu muziku. Orkestar Amerikanca Glena Milera odsvirao je kompoziciju iz "Sun Valley Serenade". Himmleru se svidio ovaj film, a jedan primjerak je kupljen u Švedskoj. Od tada se kaseta prilično često gledala u podrumu u ulici Prinz Albrechtstrasse, posebno tokom noćnih bombaških napada, kada je bilo nemoguće ispitati uhapšene.
Stirlitz je pozvao stražara i kada je stigao, rekao je:
- Druže, danas možeš u grad, kod dece. Sutra se vrati u šest ujutru i, ako još nisam otišao, skuvaj mi jaku kafu, najjaču koju možeš...
12.2.1945 (18 sati 38 minuta)
“Šta mislite, pastore, šta je više u čovjeku - čovjeka ili životinje?
– Mislim da čovek ima jednake količine i jednog i drugog.
- To je nemoguće.
- Samo tako može biti.
“U suprotnom, jedna stvar bi odavno pobijedila.”
– Zamerate nam što se pozivamo na niže, smatrajući da je duhovno sporedno. Duhovno je zaista sekundarno. Duhovno raste kao gljiva na osnovnom kvascu.
- A ovaj kvasac?
- Ambicija. To je ono što vi nazivate požudom, a ono što ja zovem zdravom željom da spavate sa ženom i volite je. Ovo je zdrava želja da budete prvi u svom poslu. Bez ovih težnji, sav ljudski razvoj bi prestao. Crkva je uložila mnogo truda da uspori razvoj čovječanstva. Da li se sećate o kom periodu crkvene istorije govorim?
– Da, da, naravno, poznajem ovaj period. Dobro poznajem ovaj period, ali znam i nešto drugo. Prestajem da vidim razliku između vašeg odnosa prema ljudima i onog koji Firer propovijeda.
- Da. On u čovjeku vidi ambicioznu zvijer. Zdrava, jaka, koja želi da osvoji svoj životni prostor.
“Ne možete zamisliti koliko griješite, jer Firer u svakom Nijemcu vidi ne samo zvijer, već i plavu zvijer.”
– I uopšte u svakom čoveku vidite zver.
„I ja vidim u svakoj osobi iz čega je došao.” I čovjek je izašao iz majmuna. A majmun je životinja.
– Tu se ne slažemo. Vi verujete da je čovek potekao od majmuna; nisi vidio majmuna od kojeg je došao, a ovaj ti majmun nije ništa rekao na uvo na ovu temu. Nisi to osetio, ne možeš da osetiš. I vjerujte jer ovo vjerovanje odgovara vašoj duhovnoj organizaciji.
– Je li ti Bog rekao na uho da je stvorio čovjeka?
- Naravno, niko mi ništa nije rekao, a ja ne mogu dokazati postojanje Boga - to je nedokazivo, u to možete samo vjerovati. Vi vjerujete u majmuna, ali ja vjerujem u Boga. Vjerujete u majmuna jer to odgovara vašoj duhovnoj organizaciji; Vjerujem u Boga jer to odgovara mojoj duhovnoj organizaciji.
– Evo ti malo namješten. Ne verujem u majmuna. Verujem u čoveka.
-Koji je došao od majmuna. Vjerujete u majmuna u čovjeku. I vjerujem u Boga u čovjeku.
- A Bože, da li je on u svakoj osobi?
- Naravno.
– Gdje je on u Fireru? U Geringu? Gde je on u Himleru?
– Postavljate teško pitanje. Govorimo vam o ljudskoj prirodi. Naravno, u svakom od ovih nitkova mogu se pronaći tragovi palog anđela. Ali, nažalost, cijela njihova priroda je toliko postala podvrgnuta zakonima okrutnosti, nužnosti, laži, podlosti i nasilja da tu praktično nije ostalo ništa ljudsko. Ali u principu ne vjerujem da osoba rođena na svijetu nužno nosi u sebi kletvu majmunskog porijekla.
– Zašto je „prokletstvo“ majmunskog porekla?
– Govorim svojim jezikom.
- Dakle, treba da usvojimo božanski zakon za istrebljenje majmuna?
- Pa, zašto tako...
– Uvek moralno izbegavaš da odgovaraš na pitanja koja me muče. Ne odgovarate da ili ne, ali svaka osoba koja traži vjeru voli konkretnost, a voli jedno da ili jedno ne. Imate „ne“, „ne“, „najverovatnije ne“ i druge frazeološke nijanse „da“. To je upravo ono što me duboko, ako hoćete, odbija ne toliko od vaše metode koliko od vaše prakse.
– Neprijateljski ste prema mojoj praksi. Vidim... A ipak si dotrčao iz koncentracionog logora do mene. Kako ovo povezati?
– Ovo još jednom pokazuje da u svakoj osobi, kako kažete, postoji i božansko i majmunsko. Da je samo božansko prisutno u meni, ne bih se obratio tebi. Ne bih pobjegao, nego bih prihvatio smrt od SS dželata, okrenuo bih im drugi obraz da bih probudio čovjeka u njima. E sad, ako bi morao da dođeš do njih, pitam se, da li bi okrenuo drugi obraz ili pokušao da izbegneš udarac?
– Šta znači okrenuti drugi obraz? Ponovo projektujete simboličku parabolu na stvarnu mašinu nacističke države. Jedna je stvar okrenuti obraz u paraboli. Kao što sam vam već rekao, ovo je parabola o ljudskoj savesti. Druga je stvar ući u auto koji te ne pita da li okrećeš drugi obraz ili ne. Ući u auto, koji je, u principu, po svojoj ideji, lišen savjesti... Naravno, nema smisla komunicirati ni s autom, ni sa kamenom na putu, ni sa zidom u koji naletite. na način na koji komunicirate sa drugim bićem.
„Pastore, stidim se, možda se diram u vašu tajnu, ali... Jeste li nekada bili u Gestapou?“
- Pa, šta da ti kažem? Bio sam tamo…
- To je jasno. Ne želite da se dotičete ove priče, jer je ovo veoma bolno pitanje za vas. Ne mislite li, župnike, da vam nakon završetka rata vaši župljani neće vjerovati?
– Nikad se ne zna ko je bio u Gestapou.
– Šta ako sabranima šapuću da je pastor, kao provokator, stavljen u ćelije sa drugim zatvorenicima koji se nisu vratili? A onih koji su se vratili kao i ti je malo od miliona... Stado ti neće baš vjerovati... Kome ćeš onda propovijedati svoju istinu?
– Naravno, ako koristite slične metode na osobi, možete uništiti bilo koga. U ovom slučaju, malo je vjerovatno da ću moći nešto ispraviti u svojoj situaciji.
- I šta onda?
- Onda? Pobiti ovo. Pobijam koliko mogu, pobijam sve dok me ljudi slušaju. Kada ne slušaju, umirete iznutra.
- Interno. Dakle, hoćeš li ostati živa, tjelesna osoba?
- Gospod sudi. Ja ću ostati ovakav.
– Da li je vaša religija protiv samoubistva?
“Zato neću počiniti samoubistvo.”
– Šta ćete učiniti, lišeni mogućnosti da propovedate?
– Verovaću bez propovedanja.
– Zašto ne vidite drugi izlaz za sebe – da radite zajedno sa svima ostalima?
– Šta vi nazivate „radom“?
– Nošenje kamenja da bi se gradili hramovi nauke, barem.
– Ako je osoba koja je završila Bogoslovski fakultet potrebna društvu samo da nosi kamenje, onda nemam o čemu da pričam sa vama. Onda mi je stvarno bolje da se sada vratim u koncentracioni logor i spalim tamo u krematorijumu...
– Samo postavljam pitanje: šta ako? Zanima me da čujem vaš spekulativni pogled – fokusiranje vaših misli naprijed, da tako kažem.
– Mislite li da je osoba koja se svome stadu obrati duhovnom propovijedi ljenčarka i šarlatan? Zar ne smatrate ovo djelo? Vaš rad nosi kamenje, ali smatram da je duhovni rad, u najmanju ruku, ravan svakom drugom poslu - duhovni rad je posebno važan.
“Po profesiji sam novinar, a moju prepisku su progonili i nacisti i pravoslavna crkva.
“Osudila ih je pravoslavna crkva iz jednostavnog razloga što ste pogrešno protumačili samog čovjeka.”
“Nisam protumačio osobu.” Pokazao sam svijet lopova i prostitutki koji su živjeli u katakombama Bremena i Hamburga. Hitlerova država je to nazvala podlom klevetom protiv superiorne rase, a crkva klevetom protiv čoveka.
– Ne plašimo se istine života.
- Plašiti se! Pokazao sam kako su ti ljudi pokušavali doći u crkvu i kako ih je crkva odgurnula; stado ih je odgurnulo, a pastor nije mogao protiv stada.
- Naravno, nisam mogao. Ne krivim te što govoriš istinu. Ne osuđujem vas jer ste pokazali istinu. Ne slažem se s vama u mojim predviđanjima za budućnost čovjeka.
– Zar ne mislite da u svojim odgovorima niste pastir, već političar?
„Ti samo vidiš u meni samo ono što se uklapa u tebe.” Vidite u meni političku konturu koja čini samo jednu ravan. Na isti način kao što možete vidjeti u kliznom pravilu predmet za zabijanje eksera. Ekser možete zakucati kliznim limom, ima dužinu i poznatu masu. Ali ovo je ista opcija u kojoj vidite desetu, dvadesetu funkciju predmeta, dok uz pomoć ravnala možete brojati, a ne samo zabijati eksere.
– Pastore, postavljam pitanje, a vi bez odgovora zabijate eksere u mene. Nekako ste me vrlo pametno pretvorili iz pitaoca u onoga koji odgovara. Nekako me odmah pretvarate od tragaoca u jeretika. Zašto kažete da ste iznad borbe kada ste i vi u sukobu?
„Istina je: ja sam u borbi, i zaista sam u ratu, ali ja sam u ratu sa samim ratom.”
– Raspravljate vrlo materijalistički.
– Svađam se sa materijalistom.
- Znači, možeš se boriti sa mnom mojim oružjem?
– Primoran sam na ovo.
– Slušaj... Za dobro svog stada, treba da kontaktiraš moje prijatelje. Daću ti adresu. Povjeraću vam adresu mojih drugova... Pastore, nećete izdati nevine..."
Stirlitz je završio sa preslušavanjem ovog snimka, brzo je ustao i otišao do prozora da ne sretne pogled onog koji je jučer tražio pomoć od župnika, a sada se cerio, slušao njegov glas, pio konjak i halapljivo pušio.
– Je li pastorov problem s pušenjem bio ozbiljan? – upitao je Štirlic ne okrećući se.
Stajao je na prozoru - ogromnom, koji je prekrivao ceo zid - i gledao kako se vrane bore u snegu oko hleba: lokalni čuvar je dobijao dupli obrok i veoma je voleo ptice. Čuvar nije znao da je Stirlitz iz SD-a i bio je čvrsto uvjeren da je vikendica pripadala ili homoseksualcima ili trgovačkim tajkunima: ovamo nikada nije došla ni jedna žena, a kada su se muškarci okupljali, njihovi razgovori su bili tihi, hrana je bila vrhunsko i prvoklasno, najčešće američko, piće.
- Da, patio sam tamo bez pušenja... Starac je pričljiv, ali sam hteo da se obesim bez duvana...
Agent se zvao Klaus. Regrutovan je prije dvije godine. Sam je otišao na regrutaciju: bivši lektor je želio uzbuđenje. Radio je umjetnički, razoružavajući svoje sagovornike iskrenošću i oštroumnošću. Dozvoljeno mu je da kaže sve, samo da je posao bio efikasan i brz. Gledajući izbliza Klausa, Stirlitz je svakim danom kada su se sreli osjećao sve veći osjećaj straha.
„Ili je možda bolestan? – pomislio je jednom Stirlitz. – Žeđ za izdajom je takođe vrsta bolesti. Zanimljivo. Klaus je potpuno pobijedio Lombrosa 1
Lombroso Cesare (1835 - 1909) - italijanski psihijatar i kriminolog, začetnik antropološkog pravca u građanskom krivičnom pravu.
“On je strašniji od svih kriminalaca koje sam vidio, i kako je zgodan i sladak...”
Stirlitz se vratio do stola, sjeo nasuprot Klausu i nasmiješio mu se.
- Pa? - pitao. - Dakle, uvjereni ste da će starac uspostaviti vezu s vama?
- Da, ovo pitanje je rešeno. Najviše volim da radim sa intelektualcima i sveštenicima. Znate, nevjerovatno je gledati kako osoba odlazi u smrt. Ponekad sam čak hteo da kažem nekom drugom: „Stani! Budala! Gdje?!"
„Pa, nije vredno toga“, rekao je Štirlic. - Ne bi bilo mudro.
– Imate li riblje konzerve? Ludim bez ribe. Fosfor, znaš. Potrebne su nervne ćelije...
- Skuvaću ti dobru ribu u konzervi. koje želite?
- Volim ga u ulju...
– Razumijem to... Koji proizvođač? Naš ili...
"Ili", Klaus se nasmijao. – Čak i ako je nepatriotski, zaista volim hranu i piće napravljeno u Americi ili Francuskoj...
“Spremiću vam kutiju pravih francuskih sardina.” U maslinovom su ulju, jako ljute... Puno fosfora... Znate, gledao sam juče vaš dosije...
„Mnogo bih dao da ga pogledam makar i jednim okom...
– Ovo nije tako zanimljivo kao što se čini... Kada pričate, smejete se, žalite se na bolove u jetri – ovo je impresivno, s obzirom da ste pre toga uradili zagonetnu operaciju... Ali vaš dosije je dosadan: izveštaji, izveštaji . Sve je pomešano: vaše prijave, prijave protiv vas... Ne, ovo nije interesantno... Zanimljivo je još nešto: izračunao sam da je, prema vašim izveštajima, zahvaljujući vašoj inicijativi, uhapšeno 97 ljudi. I svi su ćutali o tebi. Sve bez izuzetka. A Gestapo se prema njima ponašao prilično slavno...
– Zašto mi govoriš o ovome?
– Ne znam... Pokušavam da analiziram ili nešto... Da li vas je boljelo kada su kasnije odvedeni ljudi koji su vas sklonili?
- A šta ti misliš?
- Ne znam.
- Đavo će razumeti... Očigledno sam se osećao jakim kada sam ušao u borbu sa njima. Zanimala me borba... Ne znam šta će biti s njima kasnije... Šta će onda biti sa nama? Sa svima?
„To je takođe tačno“, složio se Štirlic.
- Posle nas - čak i poplava. A onda, naš narod: kukavičluk, niskost, pohlepa, denuncijacije. U svima, jednostavno u svima. Ne možete biti slobodni među robovima... To je istina. Pa zar nije bolje biti najslobodniji među robovima? Svih ovih godina uživao sam potpunu duhovnu slobodu...
Stirlitz je upitao:
- Slušaj, ko je sinoć došao kod župnika?
- Niko…
- Oko devet...
„Garaš“, odgovorio je Klaus, „u svakom slučaju, niko nije došao od tebe, bio sam tamo sasvim sam.
- Možda je to bio parohijanin? Moji ljudi nisu mogli vidjeti lica.
-Jeste li pazili na njegovu kuću?
- Svakako. Sve vreme... Dakle, uvereni ste da će starac raditi za vas?
- Will. Generalno, u sebi osjećam poziv opozicionara, tribuna, lidera. Ljudi se pokoravaju mom pritisku i logici razmišljanja...
- UREDU. Bravo, Klaus. Samo se nemoj previše hvaliti. Sad o poslu... Živećeš u našem stanu sam nekoliko dana... Jer posle ćeš imati ozbiljan posao, a ne u mom delu...
Stirlitz je govorio istinu. Kolege iz Gestapoa zatražile su danas da im daju Klausa na nedelju dana: dva ruska „pijanista” su zarobljena u Kelnu. Uhvaćeni su na poslu, odmah pored radija. Oni su ćutali, trebalo je da se smesti dobra osoba kod njih. Nećete naći bolju osobu od Klausa. Stirlitz je obećao da će pronaći Klausa.
„Uzmite list papira iz sive fascikle“, rekao je Stirlitz, „i napišite sljedeće: „Standartenfireru! Smrtno sam umoran. Moja snaga je na izmaku. Radio sam pošteno, ali ne mogu više. Želim odmor..."
- Zašto je ovo? – upitao je Klaus potpisujući pismo.
„Mislim da vam ne bi škodilo da odete u Insbruk na nedelju dana“, odgovorio je Štirlic, pružajući mu svežanj novca. – Tamo su kazina, a mladi skijaši i dalje skijaju sa planina. Bez ovog pisma neću moći da vam pružim nedelju dana sreće.
„Hvala“, rekao je Klaus, „ali imam mnogo novca...
- Ne mogu više da boli, a? Ili će to smetati?
„Pa, zapravo, neće boleti“, složio se Klaus, sakrivši novac u zadnji džep pantalona. – Sada kažu da je gonoreja prilično skupa za lečenje...
– Zapamtite ponovo: niko vas nije video kod župnika?
- Nema se čega sjećati - nikog...
– Mislim i na naše ljude.
"Zapravo, tvoji ljudi su me mogli vidjeti da su promatrali kuću ovog starca." I to je malo verovatno...Nisam video nikog...
Stirlitz se prisjetio kako ga je prije nedelju dana sam obukao u osuđeničku odjeću, prije nego što je priredio performans sa zatvorenicima koji su se vozili kroz selo u kojem je pastor Schlag sada živio. Sjetio se Klausovog lica tada, prije nedelju dana: oči su mu sijale dobrotom i hrabrošću - već je ušao u ulogu koju je morao da igra. Tada mu je Štirlic drugačije govorio, jer je svetac sedeo u kolima pored njega - lice mu je bilo tako lepo, glas tugaljiv, a reči koje je izgovorio bile su tako precizne.
“Ovo pismo ćemo ostaviti na putu do vašeg novog stana”, rekao je Stirlitz. - I napiši još jednom za župnika, da nema sumnje. Pokušajte ovo sami napisati. Neću vas gnjaviti, skuvaću još kafe.
Kada se vratio, Klaus je držao komad papira.
“Iskrenost podrazumijeva djelovanje”, počeo je da čita, smijući se, “vjera se temelji na borbi.” Propovijedanje poštenja uz potpunu nedjelovanje je izdaja: i stada i samog sebe. Čovek sebi može oprostiti nepoštenje, ali mu njegovo potomstvo nikada ne može oprostiti. Stoga sebi ne mogu oprostiti nerad. Nedjelovanje je gore od izdaje. Odlazim. Opravdaj se – Bog ti pomogao." Pa kako? Ništa?
- Zanosno. Jeste li pokušali pisati prozu? Ili poezija?
- Ne. Da mogu da pišem, da li bih... - Klaus se iznenada zaustavio i krišom pogledao Stirlitza.
- Nastavi, čudače. Otvoreno razgovaramo s vama. Hteli ste da kažete: da znate da pišete, da li biste radili za nas?
- Nešto slično tome.
„Ne tako“, ispravio ga je Štirlic, „ali ste upravo to želeli da kažete. Ne?
- Dobro urađeno. Koji razlog imaš da me lažeš? Popij malo viskija i idemo, već je mrak, a uskoro će, po svemu sudeći, stići Jenkiji.
- Je li stan daleko?
- U šumi, desetak kilometara. Tamo je tiho, spavaj do sutra...
Već u autu, Stirlitz je upitao:
– Da li je ćutao o bivšem kancelaru Brüningu?
– Rekao sam ti za ovo – odmah sam se zatvorio u sebe. Bojao sam se da ga pritisnem...
– Dobro su uradili... A on je ćutao i o Švajcarskoj?
- Čvrsto.
- UREDU. Hajdemo na drugi kraj. Bitno je da je pristao da pomogne komunisti. Hej, da pastore!
Stirlitz je ubio Klausa hicem u sljepoočnicu. Stajali su na obali jezera. Ovdje je postojala zabranjena zona, ali je sigurnosna stanica - Štirlic je to sigurno znao - bila udaljena dva kilometra, racija je već počela, a tokom racije nije se čuo pucanj iz pištolja. Računao je da će Klaus pasti sa betonske platforme - odavde su pecali - pravo u vodu.
Klaus je nečujno pao u vodu, poput vreće. Stirlitz je bacio pištolj na mjesto gdje je pao (verzija samoubistva uslijed nervne iscrpljenosti je precizno izgrađena, pisma je slao sam Klaus), skinuo rukavice i otišao kroz šumu do svog automobila. Selo u kojem je živio župnik Šlag bilo je udaljeno četrdesetak kilometara. Štirlic je računao da će biti kod njega za sat vremena - predvideo je sve, čak i mogućnost da na osnovu vremena pokaže alibi...
12.2.1945. (19 sati 56 minuta)
(Iz partijskog opisa člana NSDAP-a iz 1930., SS Gruppenführera Krugera: „Pravi Arijevac, odan Fireru. Karakter - nordijski, čvrst. Sa prijateljima - ujednačen i društven; nemilosrdan prema neprijateljima Rajha. Odlična porodica čovjek; nije imao veze koje bi ga diskreditirale. U svom radu se pokazao kao neizostavan majstor svog zanata...”)
Nakon što su Rusi u januaru 1945. provalili u Krakov i grad, tako temeljno miniran, ostao netaknut, šef Kancelarije bezbednosti Rajha Kaltenbruner naredio je da mu se dovede načelnik istočnog odeljenja Gestapoa Kruger.
Kaltenbruner je dugo ćutao, pažljivo posmatrajući teško, masivno lice generala, a onda vrlo tiho upitao:
- Imate li neko opravdanje - dovoljno objektivno da vam Firer povjeruje?
Muški, naizgled prostodušni Kruger je čekao ovo pitanje. Bio je spreman za odgovor. Ali morao je da igra čitav niz osećanja: tokom svojih petnaest godina u SS-u i partiji, naučio je da glumi. Znao je da ne može odmah odgovoriti, kao što nije mogao u potpunosti osporiti svoju krivicu. Čak i kod kuće, otkrio je da postaje potpuno druga osoba. U početku je još povremeno razgovarao sa suprugom, a onda šapatom, noću, ali sa razvojem posebne tehnologije, a on je, kao niko drugi, znao za njene uspehe, sasvim je prestao da govori naglas ono što je ponekad dozvoljavao sebe da misli. Čak je i u šumi, šetajući sa suprugom, šutio ili pričao o sitnicama, jer je RSHA u svakom trenutku mogla izmisliti uređaj koji je sposoban snimiti glas na udaljenosti od kilometra ili više.
Tako je postepeno stari Kruger nestao; Umjesto njega, u ljusci svima poznate osobe i izvana nimalo promijenjene, postojao je drugi, stvoren od bivšeg, nikome potpuno nepoznatog, generala, koji se bojao ne samo da kaže istinu, ne, on je bio plaši se da dozvoli sebi da misli istinu.
„Ne“, odgovorio je Kruger, mršteći se, potiskujući uzdah, veoma osećajno i teško, „nemam dovoljno izgovora... I ne može ga biti.“ Ja sam vojnik, rat je rat, i ne očekujem nikakve usluge za sebe.
Igrao je sigurno. Znao je da što je oštriji prema sebi, to će manje oružja ostaviti u Kaltenbrunnerovim rukama.
„Ne budi žena“, rekao je Kaltenbruner paleći cigaretu, a Kruger je shvatio da je odabrao apsolutno preciznu liniju ponašanja. – Moramo analizirati neuspjeh kako se ne bismo ponovili.
Kruger je rekao:
– Obergrupenfireru, shvatam da je moja krivica nemerljiva. Ali želim da slušate Standartenführera Stirlitza. Bio je potpuno svjestan naše operacije i može potvrditi da je sve pripremljeno s najvećom pažnjom i savjesnošću.
– Kakve je veze Stirlitz imao sa operacijom? Kaltenbruner je slegnuo ramenima. – On je iz obavještajne službe, bavio se drugim pitanjima u Krakovu.
“Znam da se bavio nestalim FAU u Krakovu, ali smatrao sam svojom dužnošću da ga posvetim svim detaljima naše operacije, vjerujući da će po povratku izvijestiti ili Reichsfuehrera ili vas o tome kako smo mi organizovao slučaj.” Čekao sam neka dodatna uputstva od vas, ali nisam ništa dobio.
Kaltenbrunner je pozvao sekretaricu i upitao ga:
– Molimo vas da saznate da li je Stirlitz iz Šeste uprave bio uvršten na listu osoba kojima je dozvoljeno izvođenje operacije Schwarzfire. Saznajte da li je Stirlitz dobio prijem od uprave nakon povratka iz Krakova, i ako jeste, kod koga. Takođe pitajte koja pitanja je pokrenuo u razgovoru.
Kruger je shvatio da je prerano počeo da izlaže Stirlitza napadu.
"Samo ja snosim svu krivicu", rekao je ponovo, sagnuvši glavu, istiskivajući tupe, teške reči, "biće veoma bolno za mene ako kazniš Štirlica." Duboko ga poštujem kao posvećenog borca. Nemam izgovora, a svoju krivicu mogu iskupiti samo krvlju na bojnom polju.
– Ko će se ovde boriti protiv neprijatelja?! Ja?! Jedan?! Prelako je umrijeti za svoju domovinu i Firera na frontu! I mnogo je teže živeti ovde, pod bombama, i spaljivati prljavštinu vrelim gvožđem! Za to je potrebna ne samo hrabrost, već i inteligencija! Sjajan um, Kruger!
Kruger je shvatio: slanja na front neće biti.
Sekretarica je tiho otvorila vrata i stavila nekoliko tankih fascikli na Kaltenbrunerov sto. Kaltenbruner je listao fascikle i s iščekivanjem pogledao sekretaricu.
„Ne“, rekao je sekretar, „po povratku iz Krakova, Štirlic je odmah prešao na identifikaciju strateškog predajnika koji radi za Moskvu...
Kruger je odlučio da nastavi svoju igru, smatrao je da je Kaltenbrunner, kao i svi okrutni ljudi, izuzetno sentimentalan.
- Obergrupenfireru, ipak vas molim da mi dozvolite da idem na liniju fronta.
„Sedi“, rekao je Kaltenbruner, „ti si general, a ne žena.“ Danas se možete odmoriti, a sutra ćete mi pisati detaljno o operaciji. Tamo ćemo razmišljati gde da te pošaljemo da radiš... Malo je ljudi, ali ima puno posla, Kruger. Puno posla.
Kada je Kruger otišao, Kaltenbrunner je pozvao sekretaricu i upitao ga:
– Ispričajte mi sve Štirlicove poslove u proteklih godinu-dve, ali da Šelenberg to ne bi saznao: Štirlic je vredan radnik i hrabar čovek, ne bi trebalo da bacate senku na njega. Samo obična drugarska međusobna provera... I pripremite naređenje Krugeru: poslaćemo ga kao zamenika šefa praškog Gestapoa - tamo je žarište...
Predsjedavajući Carskog narodnog suda Freisler je stalno vikao. On jednostavno nije mogao da sluša svjedočenje optuženog, prekinuo ga je, udario šakom o sto i osjetio da mu se noge hlade od ljutnje.
-Ti čak nisi ni svinja! - viknuo je. – Vi ste hibrid magarca i svinje! Odgovor: koji su bili motivi da informacije od nacionalnog značaja proslijedite crvenima?!
„Vodio sam se samo jednim motivom – ljubavlju prema domovini“, odgovorio je optuženi, „samo ljubavlju prema domovini...
- Drsko! Ne usuđuješ se da pričaš o ljubavi prema Otadžbini! Nemate domovinu!
– Mnogo volim svoju domovinu.
- S kakvom ljubavlju je voliš?! Voliš je ljubavlju homoseksualca! Pa?! Kome ste dali ove podatke u Krakovu?
– Ovo pitanje vas više ne zanima. Oni kojima sam prenio informacije su van vašeg dosega.
– Nisi samo hibrid magarca i svinje! I ti si budala! U planinama Bavarske već je stvoreno super-moćno oružje za uništavanje koje će slomiti neprijatelje Rajha!
– Ne prepuštajte se iluzijama. Mart '45, ne jun '41, gospodine predsedavajući.
- Ne, nisi samo budala! Ti naivna budalo! Odmazda dolazi neumoljivo kao zora i kao izlazak sunca naše pobede! Ovo ne vide samo korumpirani tipovi poput vas! Odgovorite sudu cijelu istinu - to je jedino što može spasiti vaš smrdljivi, kukavički, pokvareni život!
- Neću više odgovarati.
– Shvaćate li šta vam ovo prijeti?
"Nisam više u opasnosti." Spavam mirno. Ne spavaš.
- Vodite ovog nitkova! Vodite ga! Gadi mi se da vidim ovo podlo lice!
Kada je optuženi odveden, Freisler je stavio svoju četvrtastu kapu, ispravio ogrtač i rekao:
– Najavljena je pauza za izricanje presude!
Pauzu je uvijek zvao deset minuta prije ručka: predsjedavajući carskog narodnog suda patio je od peptičkog čira, a ljekari su mu naredili ne samo da se pažljivo pridržava stroge dijete, već i da jede svakog minuta.
Sve ovo, što se dogodilo u martu 1945. godine, bio je jedan od raspleta priče koja je počela prošlog ljeta...
« Centar. Sastanak u Himmlerovom terenskom štabu 12. maja 1944. prekinut je zbog poziva Reichsführera SS-a Hitleru. Međutim, raspravljalo se o nekim pitanjima koja su bila na dnevnom redu sastanka. Pitanje premještanja partijskih lidera Istočne Pruske na ilegalni položaj u vezi s djelovanjem ruskih trupa ostavljeno je do sljedećeg sastanka.
Razmatrano je pitanje sudbine najvećih centara slovenske kulture. Evo unosa:
„ Himmler. Jedna od naših ozbiljnih grešaka, u to sam ubeđen, bio je krajnje liberalan odnos prema Slovenima. Najbolje rješenje za slovensko pitanje bilo bi kopirati, iako malo ispravljeno, jevrejsko pitanje. Nažalost, moji argumenti nisu uzeti u obzir; Rosenbergovo gledište je prevladalo.
Kaltenbrunner.
Duboko sam uvjeren da nikad nije kasno da se provede dobar prijedlog.
Himmler. Put do pakla je popločan dobrim namjerama. Da smo prije dvije godine započeli aktivno, energično rješavanje slovenskog pitanja, ne bismo se sada morali pripremati za odlazak u ilegalu. Pogledajmo stvari trezveno. Sada smo u obavezi da akumuliramo napore kako bismo u što kraćem roku pokušali riješiti ono što do sada nije riješeno.
Kaltenbrunner. Mislim da će naši prijedlozi za potpuno uništenje istorijskih centara slavenstva - Krakova, Praga, Varšave i drugih sličnih centara ostaviti određen trag čak i na moguće (uzimam ekstreman slučaj) preporod ovog naroda. Po prirodi, Slaven nije samo glup, već i sentimentalan. Pogled na pepeo će u skladu s tim oblikovati buduće generacije Slovena. Urušavanje centara istorijske kulture je oblik urušavanja duha nacije.
Himmler. Vojska neće pristati na momentalno uništenje svih centara pripremljenih po vašem projektu. Vojska se ne može boriti u pustinji. Pitanje, ako razmišljamo o tome da ga koordiniramo riješimo, vjerovatno se može postaviti na način da se uništenje centara slavenstva mora izvršiti bez greške bilo nakon naše konačne pobjede, ili, u najgorem slučaju, u posljednjoj dana pre povlačenja vojske iz gradova koje ste naveli.
Brautigam. Vrijedilo bi razmotriti pitanje evakuacije nekih od najvrednijih istorijskih spomenika.
Kaltenbrunner. Brautigam, smiješno mi je slušati te. Ti si diplomata, ali pričaš gluposti.
Himmler. Postoji određeni razlog za Bräutigamov prijedlog. Ali vratit ćemo se na ovu tačku sljedeće sedmice. Kaltenbrunner, kontaktirajte Keitela ili Jodla; Očigledno je bolje sa Yodelom, on je pametniji. Razgovarajte s njim o pojedinostima i detaljima. Odaberite nekoliko najvećih centara - slažem se s vama: Krakov, Prag, Sofija, Bratislava...
Kaltenbrunner. Bratislava je divan grad, u okolini je odličan lov na koze.
Himmler. Prestani da me prekidaš, Kaltenbruner, kakav divljački način!
Kaltenbrunner. Uostalom, Bratislava je i dalje glavni grad nama prijateljske slovačke države.
Himmler. Ponekad ne znam kako da reagujem na tvoje zaključke: ili da se smejem ili da te grdim. Pocepati ću list sporazuma sa Slovačkom u času kada mi to bude od koristi. Ne mislite li da bi sporazum sa Slovenima - bilo koji njihov nacionalni oblik - mogao biti ozbiljan?
Kaltenbrunner. Dakle, da li je potrebno da dobijem načelnu saglasnost vojske za akciju uništavanja ovih centara?
Himmler. Da, definitivno, inače će Generalštab početi uznemiravati Firera pritužbama na nas. Zašto nam trebaju nepotrebne svađe! Svi smo mrtvi umorni od svađa. Zbogom prijatelji…
Brautigam. Sve najbolje, Reichsfuehrer.
Kaltenbrunner. Doviđenja. Reichsfuehreru, zaboravili ste svoju olovku.
Himmler. Hvala, navikla sam na to. Švajcarska pravi odlične olovke. Dobro urađeno! “Mont Blanc je visoka kompanija u svakom smislu...”
Kako sam saznao, Kaltenbruner se već dogovorio sa Jodlom o zajedničkoj akciji (Gestapo, SS, SD i vojska) za uništavanje najvećih centara slovenske kulture. Eustace».
Ova šifra stigla je iz Berlina u Centar 21. maja 1944. godine. Istog dana je po glasniku predat svim komandantima fronta. Istovremeno, radiogram je poslat u Berlin putem kanala Erwina i Kat, Stirlicovih radio operatera, koji su radili s njim u Berlinu već nekoliko godina:
« Eustace. Pronađite priliku da lično posetite Krakov. Centar».
Mjesec dana kasnije, obavještajno odjeljenje štaba fronta sačinilo je dokumente sljedećeg sadržaja:
„Vojna obavještajna grupa koja se sastoji od tri osobe: šefa - Vihora, zamjenika za obavještajne poslove - Kolja i radio-operatera-šifratora - Anya, upućena od strane Generalštaba Crvene armije za obavljanje specijalnog zadatka, bila je obučena o pitanjima vezanim za pasoški režim Generalne vlade i - posebno - Krakova; razjašnjene su legende, šifre, vrijeme i mjesta radio komunikacija.
Zadaci grupe su utvrđivanje metoda, vremena i osoba odgovornih za uništenje Krakova.
Načini realizacije dogovoreni su sa načelnikom Centra za sprovođenje specijalnog zadatka pukovnikom Borodinom.
Rad: nakon oslobađanja i slijetanja - prikupljanje. Locirajte jedni druge bljeskanjem baterijskih lampi. Centar okupljanja je Anya. Ako neko ima modrice ili je povređen, potrebno je češće paliti baterijskim lampama, u intervalima od jednog minuta, a ne posle tri, kako je utvrđeno. Razlike u boji: radio operater - bijeli, vođa - crvena, zamjenik - zelena.
Odmah po slijetanju ukopavaju se padobranci i kreću se na sjever - tri kilometra. Evo zaustavljanja; presvući se i uspostaviti kontakt sa Borodinom. Nakon toga, radio mora biti zakopan, njih dvojica ostaju u šumi blizu radija, a zamjenik obavještajne službe odlazi u selo Rybny. Tamo mora otkriti prisustvo njemačkih patrola. Ako u selu nema vojske ili patrole, Vihor odlazi u grad Zlobnov, u ulicu Grushevu, kuća 107, do Stanislava Paleka i prenosi mu pozdrave od njegovog sina Ignacija, pukovnika poljske vojske. Sigismund Palek dovodi Vihora preko svojih ljudi u kontakt sa kriptografom Mukhom. Vihor pokorava Muhu.
Ako se iz nekog razloga svi članovi grupe ne okupe nakon iskrcavanja ili Palekovu kuću zauzmu Nemci, mesto sastanka je u crkvi u selu Ribni: svakog dana, od sedmog do desetog, od deset do jedanaest ujutru. Mukha, mladić u otrcanoj njemačkoj uniformi bez naramenica, prići će vođi. Vihor treba da bude obučen u plavo odelo, u desnoj ruci kačket, a u levoj ruci belu maramicu kojom će brzim pokretom brisati čelo s desna na levo. Lozinka: “Izvinite, molim vas, jeste li vidjeli staricu ovdje sa dvije torbe?” Povratna informacija: “Po mom mišljenju, nedavno je otišla s autom u prolazu.”
OPREMA VORTEX GRUPE:
okupacionih maraka – 10.000
Reichsmark – 2000
zlatni satovi – 8 komada
odijela – 4 (dva bostona, dva cheviota, po posebnoj narudžbi u Lavovu)
čizme – 4 para
čizme – 2 para
košulje – 2 para
vunene čarape – 2 para
čarape od prediva – 3 para
maramice – 4 kom
Parabellum pištolji – 3 komada
štipaljke za njih - 6 komada
šipak – 8
“PPD” automatske mašine – 3 kom
voki-toki - jedan
kompleti za napajanje – 2
Kapiten je predao stvari VISOKOVSKI (potpis).
Stvari koje je major prihvatio VORTEX (potpis)».
Sljedeće karakteristike bile su uključene u tanku fasciklu priloženu uz materijale Operacije Vihor:
“Burlakov Andrej Fedorovič, Rus, rođen u Tambovu 1917. godine, neoženjen, član Svesavezne komunističke partije (boljševika) od 1939. godine. Godine 1935. upisao je Pedagoški zavod, Filološko-istorijski fakultet. Nakon što je diplomirao na pedagoškom institutu, druže. Burlakov A.F. je poslao učitelj u školu sa. Shapovalovka. Učestvovao u ratu sa Belim Fincima. Nakon ranjavanja i demobilizacije, vratio se u Tambov, gde je počeo da radi kao instruktor Gradskog komiteta partije. Na početku Velikog domovinskog rata dobrovoljno se prijavio na front. Nakon toga je poslan u specijalnu školu Glavnog štaba Crvene armije. Nakon što je završio specijalnu školu, poslan je u Dnjepropetrovsk, gdje je postao šef rezidencije. Živio sam ilegalno godinu dana, legalno tri mjeseca, zaposlivši se kao prevodilac u Todtovoj organizaciji u objektu 45/22. Za uspješno izvršenje komandnih zadataka odlikovan je Ordenom Crvene zastave i Ordenom Otadžbinskog rata 1. stepena. Nije bio uključen u suđenje ili istragu. Samostalan, moralno stabilan. Nesebično odan partijskoj stvari.”
„Isajev Aleksandar Maksimovič, Rus, rođen u Vladivostoku 1923. godine, neoženjen, član Svesavezne komunističke partije (boljševika) od 1943. godine, 1940. godine upisao je odsek fizike Moskovskog državnog univerziteta. Juna 1941. dobrovoljno se prijavio na front Velikog otadžbinskog rata. Za iskazanu hrabrost tokom borbi kod Gžacka, odlikovan je medaljom „Za hrabrost“. Poslan u specijalnu školu Generalštaba Crvene armije. Nakon završene specijalne škole, tri puta je slan u pozadinu sa posebnim zadacima. Odlikovan Ordenom Crvene zvezde i Ordenom Otadžbinskog rata II stepena. Samostalan, moralno stabilan. Nije bio uključen u suđenje ili istragu. Nesebično je odan partijskoj stvari.”
„Lebedeva Evgenija Sergejevna, Ruskinja, rođena 1923. godine, član Komsomola, neudata, rođena u gradu Tajšetu, Krasnojarski kraj. 1940. godine završila je gimnaziju. Radila je kao kolekcionar u odeljenju za istraživanje ogranka Yuzhsib. 1941. godine podnijela je molbu okružnom vojnom uredu. Poslana je u jedinice protivvazdušne odbrane Lenjingrada. Odatle je, nakon boravka u bolnici, upućena u školu radio operatera. Poslana je u pozadinu na specijalnu misiju. Odlikovan ordenom Crvene zvezde. Nije bila uključena u suđenje ili istragu. Samostalan i moralno stabilan. Ona je posvećena partijskom cilju.”
Ovdje su pohranjeni i tekstovi legendi, razvijeni za implementaciju i legalizaciju, kao iu slučaju neuspjeha.
„Ja, Popko Kiril Avksentijevič, Ukrajinac, rođen sam 24. oktobra 1917. godine u Dnjeprodžeržinsku u porodici učitelja. Moju majku, članicu biroa Okružnog partijskog komiteta, NKVD je strijeljao u jesen '37. Radio sam kao utovarivač na željezničkoj stanici Krivoy Rog, na sedmoj udaljenosti Staljinove željeznice. Služio je u redovima Crvene armije u trupama Kijevskog vojnog okruga, u prvom streljačkom puku zasebne konjičke divizije, stacioniranoj u oblasti Bela Cerkova. Tokom borbi kod Kijeva predao se. Nakon provjere u filtracioni logor br. 56/a, pušten je i zaposlio se kao pomoćnik šefa radionice u Dnjepropetrovskom mlinu. Moj otac je radio kao direktor škole, a ja sam ubrzo iz mlina prešao da radim u školi kao direktor nabavke. Tokom napredovanja Crvene armije, moj otac je poginuo tokom vazdušnog napada. Povukao sam se sa delovima nemačke vojske u Lavov, gde sam radio na železničkoj stanici kao otpravnik deposke službe. Trenutno je otišao odande zbog boljševičke ofanzive. Ausweiss br. 7419, koji je izdao gradonačelnik Lavova.”
„Ja, Grišančikov Andrej Jakovljevič, Rus, rođen sam 9. maja 1922. godine u Moskvi. Studirao je na Pedagoškom zavodu, na Fizičkom fakultetu. U septembru 1941. poslat je da kopa rovove u blizini Moskve. U oktobru se predao. Poslat sam u Minsk, gde sam radio prvo kao građevinski radnik, a zatim kao frizer u radionici Ereminskog, koja se nalazila u ulici Ugolnaja, kuća 7. Povukao sam se zajedno sa nemačkim trupama, a trenutno idem u Krakov, gde, kao što su mi rekli u vozu, ima smisla pružiti pomoć osobama koje bježe od boljševičkog terora. Ausweiss br. 12/299, izdat 22. jula 1942. od strane gradonačelnika Minska.”
„Ja, Grudinina Elizaveta Rodionovna, Ruskinja, rođena sam 16. avgusta 1924. godine u selu Vyselki, Kurska oblast. Moji roditelji su odbačeni 1929. godine i prognani u naselje u Hakaskoj autonomnoj oblasti, u selo Divnoje. Mjesec dana prije rata, nakon završenog devetog razreda, otišao sam kod tetke u Kursk. Evo, kod tetke, koja je stanovala u ulici Vorošilov, kuća 42, stan 17, zatekao me rat. Nakon što su boljševici napustili grad, počela sam raditi u oficirskom klubu kao konobarica. Kasnije je bila sekretarica-daktilograf u gradskoj bolnici. Zajedno sa porodicom moje tetke, Lakurine Praskovje Nikolajevne, povukla se u Kijev, gde je dobila posao služavke kod zamenika tužioca Šturmera. Iz Kijeva, nakon što sam napustio tetkinu porodicu, preselio sam se u Užgorod, gde sam sreo svog poznanika iz Kurska, oficira ruske oslobodilačke vojske, Grigorija Ševcova, koji je rekao da je video moju tetku prilikom povlačenja iz Lavova. Tetka je planirala da ide u Nemačku preko Krakova. Zato sada idem u Krakov da zamolim vlasti za pomoć. Takođe idem u Nemačku sa porodicom moje tetke. Ausweiss br. 7779, izdat 3. avgusta 1942."
Sljedeća tri komada papira bila su pisana rukom:
„Ja, Andrej Fjodorovič Burlakov, major Crvene armije, tražim da se plata koja mi pripada prenese mojim roditeljima na adresu: Astrahan, Abhaskaja, 56, na Fedora Fedoroviča Burlakova i Tamaru Mihajlovnu.
„Ja, Isaev Aleksandar Maksimovič, stariji poručnik Crvene armije, tražim da se plata koja mi pripada prebaci mojoj majci, Gavrilini Aleksandri Nikolajevnoj, na adresu u mom ličnom dosijeu.
„Ja, Evgenija Sergejevna Lebedeva, mlađi poručnik Crvene armije, tražim da mi se plata prebaci na štednu knjižicu, pošto nakon smrti roditelja nemam rođaka. Prilažem štednu knjižicu."
I poslednji dokument:
“Danas, 27. juna 1944. godine, u 23:45, tri padobranca su bačena na kvadrat 57. Zbog niske naoblake i jakog vjetra moguće je blago odstupanje od ciljanog područja. Kapetane Rodionov».
Pokazalo se da je pilot Rodionov bio u pravu - oblaci su bili niski, a vjetar je bio jak. Pogrešio je u drugom pogledu: odstupanje od date oblasti je bilo veoma veliko. Grupa je ispala sedamdeset pet kilometara od predviđenog mesta za sletanje. Vjetar je rastjerao padobrance u različitim smjerovima. Niko nije reagovao na signale belog snopa Anjine baterijske lampe. Tlo je bilo neuobičajeno hladno. Lokve su žuborile poput kišnih plikova. Šuma je mirisala na jesenje lišće. Negdje u daljini su zavijali psi. Anja je zakopala padobran, kombinezon i voki-toki, počešljala kosu, oprala ruke u lokvi i otišla na sjever.
Popko
Ujutro je Vihor krenuo na autoput. Mliječna rosa je ležala na asfaltu, kao prvi jesenji mraz. Oblaci su se podigli i više se nisu raskidali, kao noću, udarajući o krošnje drveća. Bilo je vrlo tiho, kao što biva u zoru, kada noć još pokušava da se bori protiv jutra.
Vihor se kretao putem, kroz šumicu. Mokro lišće je nježno dodirnulo njegovo lice, a on se nasmiješio, iz nekog razloga sećajući se kako je njegov otac sadio drveće u prostoru oko njihove kuće. Odnekud je doneo sadnice američkog oraha - širokolisnog drveta neverovatne lepote. Kada su se dvije sadnice ukorijenile i brzo počele rasti prema gore i šire, otac je, vraćajući se kući, stao i pozdravio drveće kao da su ljudi, pažljivo tresući s dva prsta njihovo veliko lišće. Ako bi to neko primijetio, otac se pretvarao da opipa lišće, a ako nikoga nije bilo u blizini, dugo bi tiho i nježno razgovarao sa drvećem. Drvo koje je bilo šire i niže smatralo se ženom, a dugačko, blago nagnuto na jednu stranu, smatralo se muškarcem. Vihor je nekoliko puta čuo svog oca kako šapuće drveću, pitajući ih za njihov život, žaleći se na svoj, i dugo je slušao šta su mu odgovorili bukom svog lišća.
Sećanja nisu sprečila Vihora da razmišlja: ono čega se sećao polako mu je lebdelo pred očima, postajući neka vrsta vidljive veze sa kućom, sa onim što je od sada prošlost. A sada je razmišljao o sadašnjosti, o onome što se dogodilo te noći sa njegovim drugovima. Prošao je kroz sve moguće opcije - isprva najgore, a potom, postepeno, najpovoljnije za članove svoje grupe.
„Očigledno, vetar nas je raspršio“, pomisli Vihor. “Trebalo je da čujem pucnjavu, jer je vjetar bio na meni, a oni su prvi skočili, pa su sletjeli u pravcu iz kojeg je vjetar dolazio.” „Vihor“, nacerio se, „doleteo je vihor... Glup nadimak, baš u maniru Ajvenhoa, iskreno... Trebalo je da uzmem nadimak Vetar – bar bez pretenzija.“
Zaustavio se - uz trzaj - i ukočio se. Ispred je asfalt bio blokiran sa dva reda bodljikave žice, koja se približavala prugastoj graničnoj barijeri. Nemački stražar je išao duž barijere. Na rubu šume nalazila se zamračena stražarnica. Plavi dim je u oblacima cureo iz dimnjaka, vijugajući se prema tlu: očigledno je peć upravo bila upaljena.
Vihor je stajao nekoliko trenutaka, osjećajući kako mu cijelo tijelo steže teška napetost koja se postepeno budi. Zatim je počeo polako da čuči. Poznavao je šumu. Još kao dječak shvatio je da u šumi nema ništa primjetnije od naglog pokreta. Životinja trči kroz gustiš, i vidi se, ali se onda smrzla - i nestala, dok opet nestala dok se opet nije izdala pokretom.
Vihor je legao na zemlju, ležao minut, a onda počeo polako da puzi u šumu. Popeo se u šikaru, okrenuo se na leđa, zapalio cigaretu i dugo gledao bizarne preplitanje crnih grana iznad svoje glave.
„Očigledno sam otišao na granicu Rajha sa Generalnom vladom, sa Poljskom. Inače, odakle dolazi granica? Očigledno smo sletjeli dosta zapadno od Krakova, što znači da ovdje ima mnogo patrola. To je sranje!”
Vihor je izvadio mapu, raširio je po travi i, naslonivši glavu na šaku sa cigaretom u njoj, počeo da prati nokat malog prsta duž autoputeva koji vode od Krakova: jedan na istok, drugi za Zakopane. , treći u Šlesku, četvrti u Varšavu.
"Upravo. Ovo je put za Šlesku. Kilometar odavde je teritorija Trećeg Rajha, jebem ti mater... Moramo nazad. Sedamdeset kilometara, ni manje ni više.”
Vihor je izvadio čokoladicu iz džepa i lijeno je žvakao. Popio je malo hladne vode iz čuturice i počeo da puzi dalje u šikaru, svako malo se smrzavajući i slušajući krhku, vlažnu jutarnju tišinu.
(Vihor je tačno utvrdio da se ispred njega nalazi granica. Takođe je sasvim ispravno pretpostavio da ovde ima više patrola nego na bilo kom drugom mestu. Ali Vihor nije mogao znati da su juče njihov avion detektorske jedinice. Štaviše, bilo je tačno čak i mesto gde je Daglas legao na suprotnom kursu zauzeto. Stoga je šef krakovskog Gestapoa naredio šefu odeljenja III-A da pročešlja šume na području onih trgova gde, vjerovatno, teret ili crveni padobranci su izbačeni.)
Vihor se kretao šumskim putem. Zatim se penjala uz brda, pa se spuštala u mračne i hladne udubine. Šuma je odzvanjala i tiha, put neutažen, ali ipak odličan, čvrst, kišama nije polomljen. Vihor je zaključio da će, ako ovim tempom hoda kroz šumu, do sutra uveče biti veoma blizu Ribne i Zlobnuva. Odlučio je da ne ulazi u sela, iako je prilično dobro govorio poljski.
„Nije vredno toga“, odlučio je, „inače ću ostaviti nasleđe.“ Ja stvarno ne znam kakva je situacija ovde. Bolje je odlutati dodatnih deset kilometara. Na ovaj ili onaj način, kompas će pomoći.”
Izašavši na čistinu, baš kao i na granici, ukočio se, polako se spustio na zemlju i tek onda obišao čistinu. Jednom je dugo stajao na rubu mlade breze i slušao tupo zujanje pčela. Čak je odnekud iznutra osjetio u ustima spori, lipi okus prvog, laganog tečnog meda.
Do večeri se osjećao jako umorno. Nije bio umoran jer je prešao više od četrdeset kilometara. Bio je umoran od hodanja kroz šumu - oprezan, ćutljiv; svako deblo je neprijatelj, svaka čistina je racija, svaka reka je bodljikava žica.
„Kopile“, umorno je razmišljao Vihor o ovoj tihoj šumi, „odrasta — i pljunuo je na rat sedam puta. Nema čak ni vrhova glava odsječenih školjkama. I izgorjeli sektori također. Šteta za spaljenu šumu. Ušao je u ljudsku svađu i patio bez ikakvog razloga. A ovo je prosperitetna, tiha, pčelinja šuma, uopšte mi je nije žao.”
Sedamnaest trenutaka proljeća (kolekcija) Julian Semenov
(još nema ocjena)
Naslov: Sedamnaest trenutaka proljeća (zbirka)
Autor: Yulian Semenov
Godina: 1967, 1969, 1982
Žanr: knjige o ratu, političke detektivske priče, sovjetska književnost, špijunske detektivske priče
O knjizi „Sedamnaest trenutaka proleća (zbirka)” Julijan Semenov
Sovjetski pisac Julijan Semenov bio je gotovo jedini autor u SSSR-u koji je pisao u žanru vojno-političke detektivske priče. Rat je samo nastavak politike, a naravno, u njegovim knjigama tema herojstva je na prvom mjestu. Roman „Sedamnaest trenutaka proleća” pripada upravo takvom delu. Bio je veoma tražen u SSSR-u. Ova knjiga je nastala na osnovu arhivskih dokumenata i izgleda vrlo realistično i uvjerljivo.
Narativni stil romana „Sedamnaest trenutaka proleća“ karakterističan je samo za Julijana Semjonova. U djelu, na primjer, ima mnogo dijaloga koji se izmjenjuju s dubokim razmišljanjima samog autora o događajima tog vremena, a naravno i mnogo svijetlih ličnosti. Junaci romana nisu izmišljeni ljudi, već oficiri i generali njemačke vojske i sovjetski obavještajci koji su u to vrijeme stvarno postojali. Slika obavještajnog oficira preuzeta je od čovjeka koji je mnogo godina svog života posvetio služenju u kontraobavještajnoj službi i posjetio duboku pozadinu nacističke Njemačke. Ali ipak je glavni lik kolektivna slika. Autor je dozvolio sebi da uopšti podvige mnogih ljudi koji rade iza neprijateljskih linija u podvig jednog heroja, Isajeva.
Roman Julijana Semenova “Sedamnaest trenutaka proljeća” priča je o 17 dana opasnog rada sovjetskog obavještajca Isajeva iza neprijateljskih linija. Imao je čin oficira u njemačkoj vojsci i imao je direktne kontakte sa višim oficirima Njemačke. Komunikacija sa domovinom uspostavljena je preko radio operaterke Kat. Isaev je radio iza neprijateljskih linija pod imenom Stirlitz. Morat će savladati mnoge opasne trenutke da bi postigao svoj cilj. Knjiga je veoma interesantna i samo je deo čitavog serijala.
Knjiga Julijana Semenova „Sedamnaest trenutaka proleća“ nastala je na osnovu dokumentovanih događaja iz rata četrdesetih. Zaplet je povezan s otkrivanjem pokušaja nekih visokih oficira njemačke vojske da pregovaraju s američkim i britanskim predstavnicima vojne obavještajne službe kako bi zaključili mir ne čekajući potpuni poraz Njemačke. Tako je Zapad želio ojačati svoju poziciju protiv SSSR-a.
Djelo “Sedamnaest trenutaka proljeća” napisano je lakoničnim, preciznim jezikom, ali je vrlo lako za čitanje. Autor je jedini pisac u SSSR-u koji je imao pristup dokumentima KGB-a i stoga je knjiga puna istinitih informacija. Naravno, Julijanu Semenovu nije bilo dozvoljeno da sve napiše u svojim knjigama, nažalost, cenzura SSSR-a je bila na najvišem nivou. Mnogo toga je i dalje klasifikovano kao tajno.
Za mlađu generaciju roman „Sedamnaest trenutaka proleća“ daće primer hrabrosti i hrabrosti. Svaki čitalac će ovdje vidjeti priču o dužnosti, časti i odgovornosti. Možete i sami pokušati da razmišljate logično, kao Stirlitz. Sigurno ovo može biti korisno u našim životima.
Na našoj web stranici o knjigama možete besplatno preuzeti ili čitati online knjigu „Sedamnaest trenutaka proljeća (zbirka)” Julijana Semenova u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravog užitka čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Takođe, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz svijeta književnosti, saznati biografiju omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.
Citati iz knjige "Sedamnaest trenutaka proljeća (zbirka)" Julijan Semenov
Male laži izazivaju veliko nepoverenje.
Po mom mišljenju, izdaja je strašna, ali još strašnije je ravnodušno i pasivno posmatranje kako se dešavaju i izdaja i ubistvo.
- U tom slučaju može biti samo jedan dio u ovome: zaustavljanje ubijanja.
- Ovo ne zavisi od tebe.
- Ne zavisi. Šta nazivaš izdajom?
- Izdaja je pasivnost.
- Ne, pasivnost nije izdaja.
- Ovo je gore od izdaje...
Riječi su moćne samo kada se oblikuju u Bibliju ili Puškinove pjesme... Inače su smeće, i to je sve.
Nafta je krv koja pulsira kroz arterije rata.
- ...zar niste patriota Nemačke?
- Ja sam. Ali šta podrazumevamo pod „nemačkim patriotom“?
- Odanost našoj ideologiji.
- Ideologija još nije država.
Ništa nije vrednije od pomoći u samoopravdavanju podlosti.
Nečiji karakter se najbolje prepoznaje u svađi.
Stirlitz je podesio prijemnik na Francusku - Pariz je prenosio koncert mlade pjevačice Edith Piaf. Glas joj je bio tih i snažan, a riječi njenih pjesama jednostavne i bezumne.
„Ne krivim potpuni urušavanje morala“, rekao je pastor, „ne, ja to samo slušam i stalno se sećam Hendla i Baha“. Ranije su, očigledno, ljudi umjetnosti bili zahtjevniji prema sebi: išli su uz vjeru i postavljali sebi vrhunske ciljeve. I to? Tako kažu na pijacama...
- Ova pjevačica će nadživjeti sebe... Ali ti i ja ćemo se posvađati poslije rata.
Knjigu „Sedamnaest trenutaka proleća“, koju je napisao sovjetski pisac Julijan Semjonov, čuju skoro svi. Mnogi su više puta gledali istoimenu seriju, koja govori o sovjetskom obavještajcu Stirlitzu. O ovom čovjeku se pišu vicevi, ljudi se svađaju ko je mogao postati njegov prototip. Štaviše, poznato je da je radnja zasnovana na stvarnim događajima koji su se zbili u proljeće 1945. godine. Ova knjiga uključuje tri romana o Stirlitzu.
U romanu “Major Vihor” autor odražava događaje koji su se zbili krajem 1944. godine. Glavna priča je borba sovjetske izviđačke grupe iza neprijateljskih linija. Sam Stirlitz ovdje ne vodi glavnu riječ, ali su članovi njegove porodice dobro opisani. Tu glavnu ulogu igra major Whirlwind, koji zna kako analizirati situaciju i donositi odluke. Pisac odražava intelektualnu borbu između sovjetske i njemačke obavještajne službe, koja se potpunije odvija u narednim djelima.
U romanu „Sedamnaest trenutaka proljeća“ već je više o samom Stirlitzu, koji je u Berlinu i želi da se miješa protiv protivnika SSSR-a. Ovdje je opisan vremenski period od februara do marta 1945. godine. Rat će uskoro završiti, Berlin se bombarduje, iza leđa SSSR-a pregovaraju saveznici, što Stirlitz mora spriječiti. Već na samom početku počinju ga sumnjičiti za špijunažu, ali on uspijeva zadržati povjerenje. Međutim, ostao je bez kontakta sa moskovskim rukovodstvom.
Knjiga "Ordered to Survive" govori o Strelitzovom povratku u Berlin nakon uspješne operacije. Ali sada sve nije tako jednostavno, odavno se sumnja da je sovjetski agent, obruč oko njega se sve više sužava. Upada u zamku i biva odsečen od svog naroda. I sovjetsko rukovodstvo razumije da je njihov agent razotkriven i stoga njegovim podacima ne treba previše vjerovati.
Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu “Sedamnaest trenutaka proljeća” Julijana Semenova Semenova u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, pročitati knjigu na mreži ili kupiti knjigu u online prodavnici.
